Lili Krakowski on thu 25 aug 11
Shame on our school system that does not teach the languages of our =3D
nearest neighbors!
However. The materials are self-evident in translation. The =3D
descriptions may not be.
1- Turquoise: very turquoise. matt; also works well in oxidation
2-Blue celadon; gas fired in reduction;blue celadon gray on stoneware, =3D
translucent on porcelain.;=3D20
3- Shino; gas fired in reduction
4. Woo yellow; gas fired in reduction
beautiful yellow with brown spots,when applied thin on ferruginous =3D
clays. Waxier and paler with heavy application. Surface: matt
5-Phila Green: gas fired in reduction :=3D20
green/black and purple, depending on thickness. Matt.=3D20
6-Spodumene Satin; gas fired in reduction
pale yellow/ivory or white very opaque. Color depends on what type =3D
Spodumene is used.Matt.
7-Black; gas fired in reduction . Matt when applied thinly, glossy when =3D
applied heavily. Gives a blue over matt white, creates interesting =3D
things [effects?] under sang de boeuf.[dark red reduction glaze]
8-Matt White; gas fired in reduction. Very white in oxydation, less so =3D
in reduction=3D20
9-Transparent ; gas fired in reduction. Transparent in oxydation, =3D
grayish in reduction; Glossy
10-Kaki brown; gas fired in reduction
Dark brown with occasional paler spots.Very beautiful
11-Sang de Bouf; gas fired in reduction; green in oxidation, red in =3D
reduction.
Edouard: How are we to read "occasionelle"? "Occasionally" like yes in =
=3D
this firing, no in that one, OR haphazardly, at will, on any pot?
Can we do another language next week? We got half a dozen on hand--I =3D
don't that many but others on ClayArt do...
Vamanos!
Lili Krakowski
Be of good courage
Edouard Bastarache on thu 25 aug 11
Lilli,
you are right :
"occasionelle"? =3D "Occasionally"
Thanks for your translation.
Gis,
Edouard Bastarache
Spertesperantisto
Sorel-Tracy
Quebec
http://www.flickr.com/photos/30058682@N00/
http://edouardbastarache.blogspot.com/
http://edouardbastaracheblogs2.blogspot.com/
http://www.facebook.com/edouard.bastarache
----- Original Message -----
From: "Lili Krakowski"
To:
Sent: Thursday, August 25, 2011 8:39 AM
Subject: French in Reduction; English in Oxydation
Shame on our school system that does not teach the languages of our nearest
neighbors!
However. The materials are self-evident in translation. The descriptions
may not be.
1- Turquoise: very turquoise. matt; also works well in oxidation
2-Blue celadon; gas fired in reduction;blue celadon gray on stoneware,
translucent on porcelain.;
3- Shino; gas fired in reduction
4. Woo yellow; gas fired in reduction
beautiful yellow with brown spots,when applied thin on ferruginous clays.
Waxier and paler with heavy application. Surface: matt
5-Phila Green: gas fired in reduction :
green/black and purple, depending on thickness. Matt.
6-Spodumene Satin; gas fired in reduction
pale yellow/ivory or white very opaque. Color depends on what type Spodumen=
e
is used.Matt.
7-Black; gas fired in reduction . Matt when applied thinly, glossy when
applied heavily. Gives a blue over matt white, creates interesting things
[effects?] under sang de boeuf.[dark red reduction glaze]
8-Matt White; gas fired in reduction. Very white in oxydation, less so in
reduction
9-Transparent ; gas fired in reduction. Transparent in oxydation, grayish
in reduction; Glossy
10-Kaki brown; gas fired in reduction
Dark brown with occasional paler spots.Very beautiful
11-Sang de Bouf; gas fired in reduction; green in oxidation, red in
reduction.
Edouard: How are we to read "occasionelle"? "Occasionally" like yes in
this firing, no in that one, OR haphazardly, at will, on any pot?
Can we do another language next week? We got half a dozen on hand--I don't
that many but others on ClayArt do...
Vamanos!
Lili Krakowski
Be of good courage
| |
|
