Edouard Bastarache on sun 6 aug 00
Titre : Empreintes... (ou l'avant premier jour de la cr=E9ation...)
Au commencement, la terre =E9tait nue et ronde,
Puis l'homme d=E9cida qu'elle devait tourner sur elle m=EAme.
Agac=E9 par ce mouvement hallucinant, il l'attrapa de ses deux mains agil=
es.
La terre surprise par tant de familiarit=E9 en fut tr=E8s =E9mue.
Apr=E8s quelques r=E9sistances elle s'abandonna,
Vaincue par les =E9tranglements puissants de l'homme.
Alors il lui imposa d'=EAtre plate et elle f=FBt plate, =E9cras=E9e, lami=
n=E9e...
Plus tard il la creusa de ses doigts et elle devint creuse,
Encore plus tard il l'=E9leva entre ses deux mains et elle devint plus ha=
ute
et plus belle,
Puis il la comprima pour la rendre ventrue, et elle devint ventrue et
g=E9n=E9reuse.
A la fin l'homme satisfait par tant de docilit=E9 d=E9cida qu'elle ne tou=
rnerait
plus
Et la terre s'immobilisa, creuse, haute et ventrue.
Transform=E9e par les main de l'homme,
La terre =E9tait devenue l'empreinte de son =EAtre et de ses fantasmes.
Cuite et durcie par le feu elle lui offrirait l'immortalit=E9...
Le jour d'apr=E8s, tout f=FBt oubli=E9, un autre cr=E9ateur passa au comm=
andes et
recommen=E7a tout l'ouvrage.
L'homme devint simple figurant et la terre ronde et nue comme auparavant =
f=FBt
remise
=E0 tourner, mais pour l'=E9ternit=E9.
Smart, po=E8te d'occasion et du dimanche.
smart2000@wanadoo.fr
Another job for you Fran=E7oise Melville(Heheheh)
Later all,
Edouard Bastarache
Dans / In "La Belle Province"
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/
Richard Jeffery on mon 7 aug 00
pas mal, pas mal....
> >-----Original Message-----
> >From: Ceramic Arts Discussion List
> >[mailto:CLAYART@LSV.CERAMICS.ORG]On
> >Behalf Of Edouard Bastarache
> >Sent: 06 August 2000 23:20
> >To: CLAYART@LSV.CERAMICS.ORG
> >Subject: A poem by fellow clayarter Smart
> >
> >
> >Titre : Empreintes... (ou l'avant premier jour de la création...)
> >
> >Au commencement, la terre était nue et ronde,
> >Puis l'homme décida qu'elle devait tourner sur elle même.
> >Agacé par ce mouvement hallucinant, il l'attrapa de ses deux
> >mains agiles.
> >La terre surprise par tant de familiarité en fut très émue.
> >Après quelques résistances elle s'abandonna,
> >Vaincue par les étranglements puissants de l'homme.
> >Alors il lui imposa d'être plate et elle fût plate, écrasée,
> >laminée...
> >Plus tard il la creusa de ses doigts et elle devint creuse,
> >Encore plus tard il l'éleva entre ses deux mains et elle
> >devint plus haute
> >et plus belle,
> >Puis il la comprima pour la rendre ventrue, et elle devint ventrue et
> >généreuse.
> >A la fin l'homme satisfait par tant de docilité décida
> >qu'elle ne tournerait
> >plus
> >Et la terre s'immobilisa, creuse, haute et ventrue.
> >Transformée par les main de l'homme,
> >La terre était devenue l'empreinte de son être et de ses fantasmes.
> >Cuite et durcie par le feu elle lui offrirait l'immortalité...
> >Le jour d'après, tout fût oublié, un autre créateur passa au
> >commandes et
> >recommença tout l'ouvrage.
> >L'homme devint simple figurant et la terre ronde et nue
> >comme auparavant fût
> >remise
> >à tourner, mais pour l'éternité.
> >
> >Smart, poète d'occasion et du dimanche.
> >smart2000@wanadoo.fr
> >
> >
> >Another job for you Françoise Melville(Heheheh)
> >
> >Later all,
> >
> >
> >Edouard Bastarache
> >Dans / In "La Belle Province"
> >edouardb@sorel-tracy.qc.ca
> >http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/
> >
> >_____________________________________________________________
> >_________________
> >Send postings to clayart@lsv.ceramics.org
> >
> >You may look at the archives for the list or change your subscription
> >settings from http://www.ceramics.org/clayart/
> >
> >Moderator of the list is Mel Jacobson who may be reached at
> >melpots@pclink.com.
> >
Helen Bates on wed 9 aug 00
While waiting for a more expert translation by Franc(cedilla)oise M.,
here is my humble effort...
> Date: Sun, 6 Aug 2000 18:20:20 -0400
> From: Edouard Bastarache
>
> Subject: A poem by fellow clayarter Smart
Title: Imprints... (or the day before the first day of Creation...)
> Titre : Empreintes... (ou l'avant premier jour de la cr=E9ation...)
>
In the beginning, the Earth was round and bare,
> Au commencement, la terre =E9tait nue et ronde,
>
Then th man decided it should be spinning around.
> Puis l'homme d=E9cida qu'elle devait tourner sur elle
> m=EAme.
>
Seized by this hallucinatory concept, he grasped Earth
> in his two agile hands.
> Agac=E9 par ce mouvement hallucinant, il l'attrapa de
> ses deux mains agil=es.
>
>
Such a familiarity was an overwhelming surprise.
> La terre surprise par tant de familiarit=E9 en fut
> tr=E8s =E9mue.
>
After some slight resistance, it let him have his way,
> Apr=E8s quelques r=E9sistances elle s'abandonna,
>
Defeated by the man's powerful strangling grip,
> Vaincue par les =E9tranglements puissants de l'homme.
>
Then he forced the Earth flat and it was flat, crushed, laminated...
> Alors il lui imposa d'=EAtre plate et elle f=FBt
> plate, =E9cras=E9e, lami=n=E9e...
>
Later on, he dug into it with his fingers and it became a valley,
> Plus tard il la creusa de ses doigts et elle devint
> creuse,
>
Still later, drawing it up between his hands he made it grow higher and
lovelier yet,
> Encore plus tard il l'=E9leva entre ses deux mains et elle devint plus ha=ute et plus belle,
>
Then he pressed her her until her belly took on a pregnant and generous
shape.
> Puis il la comprima pour la rendre ventrue, et elle devint ventrue et
> g=E9n=E9reuse.
>
At last the man, satisfied with such docility, decided she should turn
no more
> A la fin l'homme satisfait par tant de docilit=E9 d=E9cida qu'elle ne tou=
> rnerait plus
>
And the Earth stood still, valleyed, high-walled and large-bellied.
> Et la terre s'immobilisa, creuse, haute et ventrue.
>
Transformed by the man's hands,
> Transform=E9e par les main de l'homme,
>
It had become the imprint of his being and of his fantasies.
> La terre =E9tait devenue l'empreinte de son =EAtre et de ses fantasmes.
>
Baked and rendered hard by the fire, it offered him immortality...
> Cuite et durcie par le feu elle lui offrirait l'immortalit=E9...
>
The day after, all was forgotten, another creator took command and
began all again.
> Le jour d'apr=E8s, tout f=FBt oubli=E9, un autre cr=E9ateur passa au comm=
> andes et recommen=E7a tout l'ouvrage.
>
The man became simply a character and the earth, as round and as bare
as before, > L'homme devint simple figurant et la terre ronde et nue
comme auparavant =
>
Was set to turning once more, but this time, for eternity.
> f=FBt remise =E0 tourner, mais pour l'=E9ternit=E9.
>
Smart, poet on occasion, and Sundays.
> Smart, po=E8te d'occasion et du dimanche.
>
> smart2000@wanadoo.fr
> Another job for you Fran=E7oise Melville(Heheheh)
>
> Later all,
>
>
> Edouard Bastarache
> Dans / In "La Belle Province"
> edouardb@sorel-tracy.qc.ca
> http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/
-----------------------------
| |
|
