Ursula Goebels on wed 25 jul 01
Do we have any German speaking potters on our list? Is anyone out there
who can translate the following Glaze recipe into American equivalents? I
got it from the book Rakuvaria (pg 72) which is not available in English.
Thanks, Ursula
Quarz 75 gr
Kaolin 25 gr
Alkaliborsilikat Fritte 54 gr
Alkali Fritte 16 gr
Kalifeldspat 6 gr
Betonit 4 gr
Kreide 16 gr
Quarz 4 gr
Ababi on wed 25 jul 01
Quartz 75 gr kaolin 25 gr Alkali boron silicate frit 54 gr alkali frit
16 gr kalifeldspat 6 gr Betonit 4 gr chalk 16 gr quartz 4 gr
Thank Alta vista
http://babel.altavista.com/tr
---------- Original Message ----------
> Do we have any German speaking potters on our list? Is anyone out
>there
>who can translate the following Glaze recipe into American equivalents?
>I
>got it from the book Rakuvaria (pg 72) which is not available in
>English.
>Thanks, Ursula
>Quarz 75 gr
>Kaolin 25 gr
>Alkaliborsilikat Fritte 54 gr
>Alkali Fritte 16 gr
>Kalifeldspat 6 gr
>Betonit 4 gr
>Kreide 16 gr
>Quarz 4 gr
>________________________________________________________________________
>______
>Send postings to clayart@lsv.ceramics.org
>You may look at the archives for the list or change your subscription
>settings from http://www.ceramics.org/clayart/
>Moderator of the list is Mel Jacobson who may be reached at
>melpots@pclink.com.
L. P. Skeen on wed 25 jul 01
> Do we have any German speaking potters on our list? Is anyone out there
> who can translate the following Glaze recipe into American equivalents? I
> got it from the book Rakuvaria (pg 72) which is not available in English.
>
> Thanks, Ursula
>
> Quarz 75 gr
> Kaolin 25 gr
>
> Alkaliborsilikat Fritte 54 gr
> Alkali Fritte 16 gr
> Kalifeldspat 6 gr
> Betonit 4 gr
> Kreide 16 gr
> Quarz 4 gr
You want to talk to Edouard Bastarche, who has written a book on translating
ceramic stuff to other languages. edouardb@sorel-tracy.qc.ca
I don't speak German, but my guess is that the glaze is:
Quarz 75 gr Silica 75
> Kaolin 25 gr EPK 25
>
> Alkaliborsilikat Fritte 54 gr borosilicate frit (like maybe
3134) 54
> Alkali Fritte 16 gr Alkaline frit (dunno which
one) 16
> Kalifeldspat 6 gr Potash Feldspar
6
> Betonit 4 gr Bentonite
4
> Kreide 16 gr NOT A CLUE IN THE WORLD
> Quarz 4 gr Silica
4
I bet someone will tell me if I'm right.
L
Alisa og Claus Clausen on wed 25 jul 01
Kreide is chalk which is Whiting. Krit in Danish.
Best regards,
Alisa in Denmark
Janet Kaiser on wed 25 jul 01
Grüß Gott Ursula! Ich hoffe, daß folg. Übersetzung
verständlich ist:
Rezept I:
> Quarz 75 gr...........Quartz
> Kaolin 25 gr............Kaolin
Rezept II:
> Alkaliborsilikat Fritte 54 gr... lit. "Alkali Boron
Silicate" = Borax Frit
> Alkali Fritte ... 16 gr... Alkaline Frit = any
> Kalifeldspat ... 6 gr... Potassium Feldspar
> Betonit .... 4 gr........ Bentonite
> Kreide ... 16 gr....... Chalk
> Quarz ... 4 gr........ Quartz
Grüße aus Wales
Janet Kaiser
The Chapel of Art . Capel Celfyddyd
HOME OF THE INTERNATIONAL POTTERS' PATH
Criccieth LL52 0EA, GB-Wales Tel: (01766) 523570
E-mail: postbox@the-coa.org.uk
WEBSITE: http://www.the-coa.org.uk
| |
|
